Loading Events

« All Events

Our Lady of Guadalupe/Nuestra Señora de Guadalupe

December 13 @ 12:30 pm - 2:30 pm

La Historia de la Guadalupana

El sábado 9 de Diciembre de 1531, cuando Juan Diego pasaba por el Cerro del Tepeyac para llegar a

Tlatelolco, escuchó el canto de muchos pájaros y una voz que le decía: “Juanito, el más pequeño de mis hijos, ¿a dónde vas?”. Al voltear Juan Diego vio una Señora muy hermosa.  La Señora le dijo: “Yo soy la Virgen Santa María, Madre del Señor. He venido hasta aquí para decirte que quiero que se me construya un templo aquí, para mostrar y dar mi amor y auxilio a todos ustedes”.  La Señora le dijo a Juan Diego que fuera a ver al Obispo y le contara lo que Ella le había dicho.  Juan Diego salió de la casa del Obispo muy triste porque no le creyó. Entonces fue al Cerro del Tepeyac a pedirle a la Señora que mejor mandara a un hombre más importante porque a él no le creían.  La Señora le dijo a Juan Diego que volviera el domingo a casa del Obispo. Esta vez, el Obispo le dijo que le trajera una señal, es decir, una prueba de que la Señora de verdad era la Virgen.  Juan Diego no pudo ir al día siguiente al Tepeyac, pues su tío Bernardino se puso muy enfermo y fue por un médico. Fue hasta el martes, cuando al pasar por el cerro para ir por un sacerdote que confesara a su tío, se le apareció la Virgen y le dijo: “Juanito, Juan Dieguito; ¿No estoy yo aquí que soy tu madre? ¿No estás bajo mi sombra? ¿Por qué te preocupas?”. Después, le hizo saber que su tío ya estaba curado y le pidió que subiera a la punta del cerro a cortar unas rosas y las guardara en su ayate. Juan Diego se sorprendió de aquella orden, pues era invierno y no era tiempo de rosas. Sin embargo, obedeció y encontró las rosas tal como la Virgen le había dicho. Se las llevó y Ella le dijo: “Hijo mío, el más pequeño, estas rosas serán la prueba que llevarás al obispo”.  Juan Diego fue de nuevo a ver al Obispo y le dijo que la Virgen le había mandado la prueba de que Ella era realmente la Virgen. Al soltar su ayate, las rosas cayeron al suelo y apareció dibujada en la tela la preciosa imagen de Nuestra Señora de Guadalupe.

 

The Guadalupana Story

On Saturday December 9, 1531, when Juan Diego passed by Tepeyac Hill in order to go to Tlatelolco,

he heard many birds singing and a voice which said, “Juanito, the least of my children, where are you

going?” Upon turning around, Juan Diego saw a very beautiful lady.  The lady said: “I am the Virgin, Saint Mary. I have come here to tell you that I want a chapel built here to show and give my love and help to all of you.  The lady told Juan Diego he should go see the Bishop and tell him what she had said.  Juan Diego left the Bishop’s house very sad because the Bishop didn’t believe him. Then he went to Tepeyac Hill to tell the lady it would be better if she sent a more important man because no one would believe Juan Diego. The woman told Juan Diego to go back to the Bishop’s house on Sunday. This time the Bishop told Juan Diego to bring a sign back, that is, proof that the woman was really the Virgin.  Juan Diego couldn’t go to Tepeyac the next day. His uncle had gotten very sick and he went to get the doctor. It wasn’t until Tuesday when he passed by the hill to go for a priest to hear his uncle’s confession that the Virgin appeared and said, “Juanito, Juan Dieguito; Aren’t I here as your mother? Aren’t you under my shadow? Why are you worried? After this, she let him know that his uncle was cured and asked him to climb to the top of the hill, cut some roses and keep them under his cape. Juan Diego was surprised at that order, because it was winter and it wasn’t the season for roses. Nevertheless, he obeyed and found roses just like the Virgin had told him. He took the roses to her and she said: “My son, my littlest son, these roses are the sign you will take to the Bishop.”  Once again Juan Diego went to see the Bishop and told him that the Virgin had sent proof that she really was the Virgin. Upon taking off his cape, the roses fell to the floor and there appeared on the fabric of his cape the precious image of Our Lady of Guadalupe.

Details